<!DOCTYPE htmlL>
<htmll>
	<head>
		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/htmll; charset=utf-8" />
		<meta name="viewport"
			content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, minimum-scale=1.0, user-scalable=no" />
		<meta name="renderer" content="webkit">
		<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
		<meta name="format-detection" content="telephone=no" />
		<meta name="wap-font-scale" content="no" />
		<title>教程</title>
			<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/public.css" />
			<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../css/textbook_content.css" />
			<script type="text/javascript" src="../../js/jquery-1.11.1.min.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/common.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/course_content.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/iscroll.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../../js/template-native.js"></script>
			<script type="text/javascript" src="../index.js"></script>
			<script id="mulu" type="text/htmll">
				<%for (var i=0;i<zhang.length;i++) {%>
												<li>
													<a class="bH" href="<%=zhang[i].link%>">
														<h1><span><%=zhang[i].num%></span><%=zhang[i].name%></h1>
													</a>
												</li>
				<%for (var j=0;j<zhang[i].jie.length;j++) {%>
												<li><a href="<%=zhang[i].jie[j].link%>"><%=zhang[i].jie[j].num%><%=zhang[i].jie[j].name%></a></li>
				<%}%>
				<%}%>
			</script>
		</head>
		
		<body>
		
			<div class="outBox">
		
				<!--页头 开始-->
				<div class="head">
					<div class="head_in mtIn">
						<div class="drop_menu_btn"></div>
						<div class="mobile_menu_title"></div>
						<div class="head_left">
							<div class="menu_box">
								<i class="close_menu_box"></i>
								<div class="menu_box_in" id="drop_menu">
									<ul>
										<li><a href="../../index.html">辞典</a></li>
										<li><a href="../tutorial.html">教材</a></li>
										<li><a href="../collect.html">词条收集</a></li>
										<li><a href="../mandarin_to_hakka.html">客普翻译</a></li>
										<li><a href="../hanzi_to_pinyin.html">线上注音</a></li>
										<li><a href="../languageRegion.html" target="_blank">语言地区</a></li>
										<li><a href="../hot.html">网址导航</a></li>
										<!-- <li><a href="/hakka/ime/typewriting.html">輸入法</a></li> -->
										<!--li><a href="/hakka/bbs/" target="_blank">討論</a></li-->
									</ul>
								</div>
							</div>
						</div>
						<div class="head_right">
							<ul class="head_right_list">
								<li><a href="../../login.html">登录</a></li>
								<li class="register_btn"><a href="../../register.html">注册</a></li>
							</ul>
						</div>
					</div>
				</div>
				<!--页头 结束-->
			<div class="content">

				<div class="main">

					<ul class="operation_btn">
						<li class="cata_btn"><a>目錄</a></li>
						<li><a href="3.4.html">上一課</a></li>
						<li><a href="4.0.html">下一課</a></li>
						<!-- <li class="share_btn"><a>分享本課</a></li> -->
					</ul>

					<!-- 目录 开始 -->
					<div class="course_catalog">
						<div class="black_bg"></div>
						<div class="course_catalog_in">
							<div class="cata_top">
								<span>目錄</span>
								<i class="close_course"></i>
							</div>
							<div class="cata_down" id="wrapper">
								<ul class="cate_list">

								</ul>
							</div>
						</div>
					</div>
					<!-- 目录 结束 -->

					<div class="main_top">
						<div class="course_name">
							<h1>客語教程 · 第三單元</h1>
							<h2>第五節：自然風光</h2>
						</div>
						<div class="language_btn">
							<span>切换至<script type="text/javascript" src="../../js/language.js"></script>体</span>
						</div>
					</div>

					<!-- 对话类 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>一、鄉村田園</h1>（對話類）
						</div>
						<div class="talk_box">

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ben<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>今</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gim<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>日</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>njid<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>帶</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>等</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>den<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>邏</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>la<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>吾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>老</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>屋</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>下</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ha<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>看</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kon<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>遐</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>片</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pen<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>係</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>吾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>姑</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>種</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhung<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>著</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>田</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ten<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									——
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>滿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>man<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>妹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>片</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pen<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>金</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gim<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>黃</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>色</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sed<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>禾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vo<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>真</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>係</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>靚</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ziang<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>小</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>siau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>暑</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>啰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lo<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>就</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ciu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>割</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>god<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>禾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vo<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>啰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lo<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>還</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>han<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>多</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>do<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>禾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vo<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>鷝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bid<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>飛</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bui<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>飛</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>bui<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>去</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ben<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>遐</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>片</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pen<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>係</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>吾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>姑</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>果</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>guo<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>園</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-ien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									——
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<p>
									……
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>滿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>man<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>妹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>荔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>果</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>guo<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>紅</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fung<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>牛</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngiu<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>眼</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngan<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>黃</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>芒</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>果</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>guo<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>黃</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									……
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>牙</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nga<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>蕉</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ziau<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>黃</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>黃</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>皮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>黃</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>蔗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zha<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>也</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-ia<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>得</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ded<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									……
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ben<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>等</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>den<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>下</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ha<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>等</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>den<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>摘</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>來</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>loi<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>嘗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									。<ruby>
										<rb>遐</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>片</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pen<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>係</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>吾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>姑</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>菜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>園</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-ien<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									——
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>滿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>man<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>妹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>黃</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>瓜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gua<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>絲</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sii<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>瓜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gua<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>條</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tiau<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>奶</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nai<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>瓜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gua<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									、<ruby>
										<rb>冬</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dung<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>瓜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gua<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>隻</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ben<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>邇</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngia<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>片</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pen<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>養</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>禽</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kim<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									——
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>滿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>man<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>妹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>邇</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngia<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>片</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pen<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>養</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>家</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ga<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>禽</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kim<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									——
									<ruby>
										<rb>雞</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>鸞</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lon<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>在</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>榕</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iung<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>樹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>底</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dai<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>下</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ha<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>啄</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>蟲</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>chung<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>番</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>fan<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>鴨</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-ab<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>在</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>coi<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>塘</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>水</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shui<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>面</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mien<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>頭</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>teu<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>游</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>水</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shui<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

						</div>
					</div>

					<!-- 对话类 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>二、青山綠水</h1>（對話類）
						</div>
						<div class="talk_box">

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ben<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>準</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhun<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>備</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>矣</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>無</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mau<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									？
									<ruby>
										<rb>我</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngai<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>等</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>den<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>上</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>嶺</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liang<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>崗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>滿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>man<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>妹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>哇</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>va<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
									<ruby>
										<rb>竹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhug<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>青</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ciang<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>杉</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cam<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>樹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>青</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ciang<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>靚</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ziang<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>看</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kon<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>哇</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>va<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
									<ruby>
										<rb>鳥</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>diau<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>叫</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>giau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>吱</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>蟬</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>siam<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>叫</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>giau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>令</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liang<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>聽</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tang<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ben<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>汝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>nji<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>等</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>den<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>看</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kon<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>一</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-id<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>條</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tiau<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>大</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>河</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ho<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>壩</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ba<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>滿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>man<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>妹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>看</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kon<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>河</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ho<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>壩</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ba<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>水</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shui<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>伶</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lang<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>俐</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>li<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>水</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shui<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>裡</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>li<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>背</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>boi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>多</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>do<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>魚</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-ng<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>同</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tung<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>蝦</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ha<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>公</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gung<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>水</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shui<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>面</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mien<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>各</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gog<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>種</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhung<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>顏</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ngan<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>色</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>sed<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>揚</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iong<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>尾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mui<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>看</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kon<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>河</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ho<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>唇</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shun<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>食</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>shid<sup>3</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>魚</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-ng<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>白</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>pag<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>鶴</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hog<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>仔</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-e<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>同</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tung<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>尾</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mui<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>拖</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>to<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>拖</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>to<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>个</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>山</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>san<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>雞</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gai<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
									<ruby>
										<rb>噓</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hi<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>毋</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-m<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>嚇</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hag<sup>1</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>走</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zeu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>厥</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gia<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>兜</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>deu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>阿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-a<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>冰</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ben<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>鷂</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iau<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>婆</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>po<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
									<ruby>
										<rb>快</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>kai<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>望</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>mong<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>天</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ten<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>頂</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>dang<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>上</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hong<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>滿</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>man<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>妹</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>moi<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>鄉</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hiong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>村</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cun<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>真</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>係</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>嶺</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>liang<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>崗</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>又</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>河</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>ho<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>瀝</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>lid<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

							<div class="talk_group">
								<h2>
									<ruby>
										<rb>榮</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-in<sup>11</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>牯</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>gu<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>：
								</h2>
								<p>
									<ruby>
										<rb>鄉</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hiong<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>村</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>cun<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>真</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>zhin<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>係</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>he<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>好</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>hau<sup>31</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>植</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>chid<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>物</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vud<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									，
									<ruby>
										<rb>又</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>有</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>-iu<sup>44</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>動</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>tung<sup>53</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									<ruby>
										<rb>物</rb>
										<rp>(</rp>
										<rt>vud<sup>5</sup> </rt>
										<rp>)</rp>
									</ruby>
									！
								</p>
							</div>

						</div>
					</div>

					<!-- 单词 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>三、單詞</h1>
						</div>
						<div class="word_box">

							<!-- 组 -->
							<div class="word_group">
								<h2 class="word_group_name">1、動物</h2>
								<div class="word_table">
									<table cellspacing="0">
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">禾鷝仔<span>（麻雀）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/nji<sup>11</sup>den<sup>31</sup>·njia<sup>44</sup>deu<sup>44</sup>/
													</li>
													<li>釋義：你們，第二人稱複數。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">白鶴仔<span>（白鷺）</span></div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gi<sup>11</sup>den<sup>31</sup>·gia<sup>44</sup>deu<sup>44</sup>/
													</li>
													<li>釋義：他們，第三人稱複數。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">山雞</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/nga<sup>44</sup>·ngai<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：我的，第一人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">鷂婆</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/njia<sup>44</sup>·nji<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：你的，第二人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">鳥仔</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">揚尾仔 / 黃蟻仔</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">揚葉仔</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">吱蟬仔 / 唧蟬仔</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">荔枝 / 荔果</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">牛眼</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">芒果</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">牙蕉 / 弓蕉</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">蔗</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">絲瓜</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">奶瓜</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">河壩 / 河瀝</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">嶺崗 / 山</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">竹仔</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
										<tr>
											<td>
												<div class="word_name">杉樹</div>
											</td>
											<td>
												<ul class="word_mean">
													<li>發音：/gia<sup>44</sup>·gi<sup>11</sup>gai<sup>53</sup>/</li>
													<li>釋義：他的，第三人稱物主代詞。</li>
												</ul>
											</td>
										</tr>
									</table>
								</div>
							</div>

						</div>
					</div>

					<!-- 语法 -->
					<div class="group">
						<div class="course_title">
							<h1>四、语法：</h1>名詞前綴、後綴
						</div>
						<div class="grammar_box">


							<!-- 组 -->
							<div class="grammar_group">
								<h2 class="grammar_group_name">2、位所</h2>
								<div class="grammar_content">
									<p>客語中的近稱、中稱、遠稱的發音，各地差別較大。在用字方面，一度也很混亂。目前經過一段時間的融合，大陸的各大網絡社區，逐漸的趨勢是近稱使用“邇”，而中、遠稱，則有“介”“該”“遐”等不同的方案。本教材採用“遐”的寫法，未來也可能會根據實際流行的情形作相應調整。
									</p>
									<p>位所疑問代詞“哪”，在客語中發去聲（也就是國語中說的“第四聲”，梅縣惠陽屬於此類）或上聲（五華屬於此類），部分出版物寫作“奈”，這可能是一個諧音寫法。基於儘量讓不同漢字擔任不同功能的六書原則，本教材不使用“奈”而採用“哪”的寫法。
									</p>

									<div class="grammar_table">
										<table cellspacing="0">
											<tr>
												<th>詞彙</th>
												<th>用法</th>
												<th>例子</th>
											</tr>
											<tr>
												<td>阿……（a44）</td>
												<td>1、 人名前。2、 稱呼前。</td>
												<td>1、 阿強，阿芳，阿麗婷2、 阿伯，阿妹，阿舅娘</td>
											</tr>
											<tr>
												<td>……嫲（ma11）</td>
												<td>1、 女性人名後，表女性。
													2、 雌性動物後，表雌性。
													3、 固有名詞，此時在動物后不表示雌雄，只表示物種，如虱嫲。
												</td>
												<td>1、 芳嫲，瓊嫲，玉琳嫲
													2、 雞嫲，狗嫲
													3、 薑嫲，笠嫲，刀嫲，箸嫲（筷嫲）、舌嫲，嘴嫲，索嫲，芍嫲，鯉嫲，虱嫲，蝦嫲（蛤蟆）
												</td>
											</tr>
											<tr>
												<td>……牯（gu31）</td>
												<td>1、 男性人名後，表男性。
													2、 雄性動物後，表雄性。
													3、 固有名詞，此時在動物后不表示雌雄，只表示物種，如蟲牯。
												</td>
												<td>1、 強牯，明牯，志華牯
													2、 牛牯，羊牯
													3、 石牯，墁牯（污垢），拳牯，蟲牯，棍牯
												</td>
											</tr>
											<tr>
												<td>……婆（po11）</td>
												<td>固有名詞，在動物后不表示雌雄，只表示物種，如鷂婆。</td>
												<td>鷂婆，蝠婆，棚肥婆（中國斗魚）</td>
											</tr>
											<tr>
												<td>……公(gung44)</td>
												<td>1、 雄性動物後，表雄性。
													2、 固有名詞，在動物后不表示雌雄，只表示物種，如蝦公。
												</td>
												<td>1、 雞公，鴨公
													2、 沙公，鼻公，耳公，手指公，貓公，雷公，天阿公，蝦公，碗公，蟻公，鰑公
												</td>
											</tr>
											<tr>
												<td>……哥（go44）</td>
												<td>1、 專指種豬。
													2、 固有名詞，在動物后不表示雌雄，只表示物種，如滑哥。
												</td>
												<td>1、 豬哥
													2、 滑哥，猴哥，罌哥，鷯哥，蛇哥
												</td>
											</tr>
										</table>
									</div>

								</div>
							</div>

						</div>
					</div>

				</div>

			</div>


		</div>


		<!-- cnzz statistic -->
		<div style="opacity:0; filter:alpha(opacity=0);">
			<script type="text/javascript">
				var cnzz_protocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://" : " http://");
				document.write(unescape("%3Cspan id='cnzz_stat_icon_1411737'%3E%3C/span%3E%3Cscript src='" + cnzz_protocol +
					"v1.cnzz.com/stat.php%3Fid%3D1411737%26show%3Dpic1' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
			</script>
		</div>
		<!-- cnzz statistic -->

	</body>
</htmll>
